Sprache als Beruf

Hello, salut, ciao, hola, merhaba - "hallo" kannst Du in vielen verschiedenen Sprachen sagen. Wie etwa hier in Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Türkisch. Allein in den 27 Staaten der Europäischen Union spricht man 23 verschiedene Sprachen. Und weltweit gibt es sogar an die 7000 Sprachen! Doch was tun, wenn Menschen verschiedener Sprachen sich verständigen müssen? Dann übersetzen Dolmetscher oder Dolmetscherinnen das Gesprochene. Dolmetschen ist ein Beruf. Doch wie wird man eigentlich Dolmetscher? Was sollte man für diesen Beruf gut können? Und wo kann man als Dolmetscher überall arbeiten? TK-Logo hat sich schlau gemacht.

Simultandolmetscher arbeiten zum Beispiel bei Fernsehsendungen oder Konferenzen meist in schalldichten Kabinen.

Ist Dir bei Talksendungen im Fernsehen schon mal aufgefallen, was geschieht, wenn zum Beispiel eine Schauspielerin interviewt wird, die kein Deutsch spricht? Genau, Du hörst eine zugeschaltete Stimme, die auf Deutsch sagt, was die Schauspielerin in ihrer Muttersprache erzählt. Damit die Zuschauer es auch verstehen. Doch warum kann die Schauspielerin die Fragen des Fernsehmoderators überhaupt verstehen? Ganz einfach, über einen kleinen Kopfhörer im Ohr kann sie die Fragen in ihrer Sprache hören.

Die Stimme, die ins Deutsche und in andere Sprachen übersetzt, gehört einem Dolmetscher oder einer Dolmetscherin. In dem Beispiel mit der Schauspielerin handelt es sich ganz genau um einen Simultandolmetscher. Das Wort "simultan" ist lateinisch und bedeutet "gleichzeitig". Denn ein Simultandolmetscher muss gleichzeitig zuhören und übersetzen. Das ist sehr anstrengend, denn das Simultandolmetschen erfordert enorme Konzentration.

Unterschiedliches Dolmetschen

Diese Dolmetscherin übersetzt konsekutiv - also erst, wenn der Redner eine Sprechpause einlegt.

Neben dem Simultandolmetschen gibt es auch das so genannte Konsekutivdolmetschen. "Konsekutiv" bedeutet "zeitlich aufeinanderfolgend". Das bedeutet, dass die Dolmetscher erst mit dem Übersetzen beginnen, nachdem der Sprecher seine Erzählungen beendet hat. Zum Einsatz kommt das zeitversetzte Übersetzen etwa bei Treffen von Staatschefs, bei feierlichen Anlässen und Empfängen oder bei Veranstaltungen wie etwa Filmpremieren.

Der Arbeitsplatz

Dolmetscher arbeiten besonders häufig auf Konferenzen, wie zum Beispiel bei internationalen Sitzungen oder Tagungen. Dort arbeiten zumeist Simultandolmetscher. Sie sitzen alleine in geräuschdichten Kabinen und tragen Kopfhörer. So werden sie nicht abgelenkt und sind geschützt vor störenden Geräuschen. Über den Kopfhörer hören sie, was während der Konferenz gesagt wird. Gleichzeitig sprechen sie die Übersetzung in ein Mikrofon.

Dolmetscher & ÜbersetzerWie Du bereits erfahren hast, sind Dolmetscher und Dolmetscherinnen Männer und Frauen, die das gesprochene Wort übersetzen. Das geschriebene Wort wiederum übersetzen die so genannten Übersetzer und Übersetzerinnen. Sie arbeiten zum Beispiel in Übersetzungsbüros oder bei internationalen Firmen, die Texte in andere Sprachen übersetzt haben wollen.

Der Beruf Dolmetscher/Dolmetscherin hört sich spannend an? Dann finde heraus, ob der Beruf wirklich etwas für Dich ist. Ein paar Kenntnisse, Fähigkeiten und Interessen solltest Du nämlich mitbringen:

Wenn Du Dolmetscher/Dolmetscherin werden möchtest, solltest Du…...die Fremdsprache sehr gut beherrschen. Denn beim mündlichen Übersetzen musst Du oftmals nicht nur die Inhalte, sondern auch die Stimmung des Redners richtig wiedergeben.
...solltest mindestens in zwei Fremdsprachen über sehr gute Kenntnisse verfügen. Wichtige Schulfächer sind Englisch und Französisch. Du beherrscht weitere Fremdsprachen? Umso besser!
...auch sehr gute Deutschkenntnisse haben. Logo, wer etwas ins Deutsche oder aus dem Deutschen übersetzen möchte, muss sich in dieser Sprache sehr gut ausdrücken können.
...gerne mit Menschen arbeiten. Denn Du musst Dich ständig auf wechselnde Gesprächspartner aus unterschiedlichen Kulturen einstellen.
...Dich gerne immer wieder in neue Themen einarbeiten. Denn Du wirst für die Übersetzungen häufig in unterschiedlichen Bereichen eingesetzt - wie etwa bei politischen Reden, bei Interviews mit Schriftstellern, Musikern oder Schauspielern oder auch bei Vorträgen von Wissenschaftlern.
...eine gute Auffassungsgabe haben. Denn ob bei politischen Sitzungen, Interviews oder bei Vorträgen von Wissenschaftlern: Du musst Dir neue Informationen schnell merken können.
...sehr sorgfältig sein. Denn das inhaltliche und sprachliche richtige Übersetzen verlangt absolute Genauigkeit.
...sehr flexibel sein. Denn Dolmetscher/Dolmetscherinnen reisen sehr viel und wechseln oft ihren Arbeitsort. Auch die Arbeitszeiten sind nicht geregelt. So kann es sein, dass Du heute Früh in Berlin arbeitest, morgen Abend einen Einsatz in Moskau hast und am Wochenende nach London musst.

So könnte Dein zukünftiger Arbeitsplatz aussehen, wenn Du als Dolmetscher arbeitest.

Ausbildung

Wie wird man Dolmetscher/Dolmetscherin? Es gibt zwei Möglichkeiten: Du kannst entweder eine schulische Ausbildung an einer Berufsfachschule machen oder ein Studium an einer Universität oder Fachhochschule. Die schulische Ausbildung dauert zwei bis drei Jahre. Je nach Bundesland oder Schule benötigst Du einen mittleren Bildungsabschluss, Abitur oder die Fachhochschulreife. Zudem müssen oftmals auch Fremdsprachenkenntnisse nachgewiesen werden. Für das Studium an einer Universität oder Fachhochschule benötigst Du Abitur oder die Fachhochschulreife. Das Fach "Dolmetschen" kann unterschiedlich studiert werden. Zum Beispiel gibt es das so genannte Bachelor-Studium, das drei bis vier Jahre dauert. Während des Studiums lernen die Studierenden bereits häufig Firmen im Ausland kennen. So haben sie gute Möglichkeiten, nach ihrem Abschluss direkt in den Beruf einzusteigen. Übrigens lernst Du während der Ausbildung oder des Studiums mindestens zwei Fremdsprachen. Die erste Fremdsprache ist meistens Englisch oder Französisch, weil die in Europa am meisten übersetzt werden. Eine zweite Sprache kannst Du Dir in der Regel aussuchen. Auch können Sprachen erst während des Studiums erlernt werden.

Auf den Seiten der Bundesagentur für Arbeit findest Du weitere Infos...